programmänderung | program change

ACHTUNG PROGRAMMÄNDERUNG: leider musste SOOKEE kurzfristig ABSAGEN! wir freuen uns aber sehr, dass HEDI MOHR performen wird. | ATTENTION PROGRAM CHANGE: unfortunately SOOKEE had to CANCEL the gig. but we are happy that HEDI MOHR will perform as well.

22.2. | book release, show, party & more…

trans_x_ing:::trans_feminist activism

22.2. | südblock | 22.00

22.45 | book release: „feministische w_orte“ von lann hornscheidt
23.00 | show: jayrôme c. robinet | sookee (abgesagt) | hedi mohr | laYla zami & oxana chi | agnes lampkin | anti g. one | c.b.a.
00.30 | dj-sets: karina qanir | mütze
[:::queerbeat_punxx_electro_discotheque:::]
specials: kunst von nancy rohde| audio/video-installationen | projekte

(english version below)

attention, attention: these performances contain rebellious lyrics! sprache ist handlung: in worten und benennungen werden machtverhältnisse und hierarchien nicht nur ausgedrückt — sie werden ebenso durch diese re_produziert. sprache ist politisch — und veränderbar. trans_x_ing unternimmt den versuch, eigene w_orte frei von sexistischen, rassistischen und ableistischen diskriminierungen und bestehenden hierarchien zu formulieren. sprache als ort des politischen ist thema des abends.
in „feministische w_orte“ macht lann hornscheidt mut, diskriminierende sprachpraxen zu kritisieren und in diese kreativ zu intervenieren: sprache, handlungen und (denk)strukturen zu transxen. die buchpräsentation eröffnet eine blocknacht trans_feministischer räume_worte_aktionen_kunst_interventionen mit jayrôme c. robinet, sookee (abgesagt), hedi mohr, laYla zami, oxana chi, lann hornscheidt, nancy, agnes lampkin, anti g. one, c.b.a. sowie dj-sets von karina qanir (electro), mütze (e_fem_pop_punxx), audio/video-installationen u.v.m. in diesem sinne, dear besuchxe: let’s support trans_feminist arts and actions, let’s speak up — in your own words!

spendenempfehlung: 5-8 euro

der südblock ist rollstuhlzugänglich und hat eine rollstuhlgerechte toilette.

die show wird in gebärdensprache gedolmetscht.

südblock | admiralstr. 1 | kottbusser tor | www.suedblock.org


eng……………………………………………………………………

22.45 | book release: „feministische w_orte“ by lann hornscheidt
23.00 |show: jayrôme c. robinet | sookee (cancelled) | hedi mohr | laYla zami & oxana chi | agnes lampkin | anti g. one | c.b.a.
0.30 | dj-sets: karina qanir | mütze
[:::queerbeat_punxx_electro_discotheque:::]
specials: art by nancy rohde | audio/video-installations | expositions

attention, attention: these performances contain rebellious lyrics!

speech means taking action: power relations and hierarchies are not merely described by words and language, words and language themselves are the very means to re_install those forms of oppression.
speech is political – and spreech holds great potential for change.
trans_x_ing is an attempt to form new words and take language beyond sexist, racist, and ableist hierarchies. speech as the realm for political change and challanges is theme for tonight.
in the recent work „feministische w_orte“, lann hornscheidt encourages us to criticize discriminatory language and to start some creative intervention – in order to trans*cend speech, action and (thought) patterns.
this book release will be the opener for our trans_feminist’sblock party including spaces_words_actions_art_interventions by jayrôme c. robinet, sookee (cancelled), hedi mohr, laYla zami, oxana chi, lann hornscheidt, nancy, agnes lampkin, anti g. one, c.b.a.
in addition, there will be dj-sets by karina qanir (electro), mütze (e_fem_pop_punxx) as well as audio/video-installations.
having this said, plz be our guest.let’s support trans_feminist arts and actions, let’s speak up — in your own words!

donation suggestion: 5-8 euros

the location südblock is wheelchair-accessible including a wheelchair-accessible toilet.

the show will be interpreted into sign language.